1
00:00:00,240 --> 00:00:04,438
אני מצטער, רק רציתי קצת
מידע רקע עליהם.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,358
אתה מנסה להפעיל עלי לחץ.
יש לי עבודה לעשות.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,473
חלק את זה.

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,676
- מיס יאנג.
- מיס יאנג.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,752
אתה הולך לראות את הספינה
ואתה מנסה למכור...

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,796
זה כל כך מגניב.

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,237
תן לי להגיד לו משהו נחמד.
ההסתכלות עליהם משמחת אותי מאוד.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,878
הם רוצים שנ...

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,428
נכון. ספר לטונג
להוביל אותנו מחר.

10
00:00:31,520 --> 00:00:32,839
לספר לו

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,434
הוא האיש שלך. לספר לו

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,112
סיימת

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,838
הוא מקווה שזה יעבור לו בקלות.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,309
אבל זה אף פעם לא היה קשה לו.

15
00:00:41,400 --> 00:00:45,359
היי טונג, קח את מר. WOng
לבקר באטרקציות התיירותיות מחר.

16
00:00:45,600 --> 00:00:46,919
מה דעתך על טיול על המים?

17
00:00:48,560 --> 00:00:51,597
כֹּל! זה פשוט ראוי להיראות.

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,353
האם סיימת
יש לנו עניינים לדון בהם.

19
00:01:00,840 --> 00:01:04,230
תתקשר למפקח הו, בבקשה.
כן, אדוני.

20
00:01:06,120 --> 00:01:10,318
מחר תהיה לנו יחידה
בפיק, ואחד בגנים.

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,834
אל תשכח את המצלמה.
יהיה לנו...

22
00:01:12,920 --> 00:01:16,469
זה לא עובד עם תירוץ,
שאתה חולה.

23
00:01:16,560 --> 00:01:17,959
אני רוצה.

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,155
עכשיו, אל תשכח.

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,789
האנשים על הספינה
הם ביקשו מאיתנו לבדר אותם...

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,518
מר קואו, בבקשה.

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,713
 �efu', בטלפון.

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,910
ממתי אתה משתמש בנעל שלי
בתור מאפרה?

29
00:01:35,320 --> 00:01:39,871
מר וונג רוצה להיפגש עם
המפקח הראשי הו.

30
00:01:39,960 --> 00:01:44,317
איפה אני יכול למצוא את זה?

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,872
- מה קרה?
חשבתי שהבנת הכל.

32
00:01:51,560 --> 00:01:54,154
- התקשרת אליי?
כן.

33
00:02:47,280 --> 00:02:48,429
לָצֵאת.

34
00:02:59,120 --> 00:03:00,599
אני אלך לנקות את המכונית.

35
00:03:01,000 --> 00:03:05,312
- יש לך משרתות מהפיליפינים?
- זה אופנתי.

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,789
קשה למצוא אותם.

37
00:03:12,280 --> 00:03:16,319
הם לוקחים מעט כסף, הם לא צריכים
להיות הבחירה הראשונה?

38
00:03:16,400 --> 00:03:19,676
FEI, אתה יכול לקחת את זה, אבל אנחנו לא יכולים.

39
00:03:19,760 --> 00:03:23,673
עזרת לנו שנים רבות.
האם לא נשכח?

40
00:03:23,760 --> 00:03:26,672
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.
רק תגיד את המילה.

41
00:03:26,760 --> 00:03:28,637
תודה על הרצון הטוב שלך.

42
00:03:28,720 --> 00:03:32,076
יש לך אמון בי. אני אבוא
וימים טובים. בוא נלך.

43
00:03:34,360 --> 00:03:35,315
בוא נלך.

44
00:03:35,480 --> 00:03:36,879
איפה הנחש מינג?

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,952
הוא עזב בלי לומר לאן הוא הולך.

46
00:03:40,040 --> 00:03:41,951
האם הם מצאו את וונג?
- עדיין לא.

47
00:03:42,040 --> 00:03:43,075
מי התקשר אליך

48
00:03:43,160 --> 00:03:45,469
בן דוד שלי עובד עבור
חברת שילוח.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
הוא בדק את רשימת הנוסעים.

50
00:03:48,080 --> 00:03:50,514
- פקחים.
- לאן הלכת?

51
00:03:50,600 --> 00:03:52,909
במלון חמש יבשות,
בלוק קוווק...

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,276
זה מר וונג בחמש יבשות
או בלוק קוווק?

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,828
- לא.
- אז למה הלכת לשם?

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,195
מאוחר יותר גיליתי את זה
הוא היה אצל קינג.

55
00:04:01,280 --> 00:04:04,078
אז למה הלכת?
במקומות אחרים?

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,071
לקחתי את זה.
- מה לקחת?

57
00:04:06,160 --> 00:04:09,357
וונג כבר כאן,
אז נבדוק עם המלון.

58
00:04:09,440 --> 00:04:12,830
מי אמר לו לבדוק מה קורה עם וונג?
מצא לי עיתונאים.

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,391
למה אני צריך לעשות הכל?

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,949
בחיים שלי לא שיקרתי.

61
00:04:35,680 --> 00:04:37,193
אני מאוד מפחד.

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,590
אסור לי לאכזב אותם.

63
00:04:53,280 --> 00:04:57,319
דוד, איחרתי יותר משעה.
היינו אמורים לפגוש את טייגר.

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,236
אתה חושב שטיגר יהיה הוגן?

65
00:05:00,320 --> 00:05:03,596
- הבנים שלנו ישגיחו עליך.
אני חייב להשיג את שושנת המזל שלי.

66
00:05:06,600 --> 00:05:10,673
טייגר חיכה כל הבוקר.
תזמין אותו לארוחת צהריים.

67
00:05:11,840 --> 00:05:13,398
הוא רוצה לראות אותך עכשיו.

68
00:05:14,400 --> 00:05:16,868
תן לי לקחת את הוורד ראשון.

69
00:05:18,800 --> 00:05:19,755
 �efu'.

70
00:05:20,360 --> 00:05:21,839
כמה טיגריסים הגיעו.

71
00:05:21,920 --> 00:05:24,036
יש להם משהו מגניב,
הם הלכו כאן.

72
00:05:27,640 --> 00:05:28,834
מה העניין

73
00:05:28,920 --> 00:05:32,549
בוא לארוחת ערב, אז.

74
00:05:32,640 --> 00:05:33,789
אל תזוז!

75
00:05:33,880 --> 00:05:37,190
- הישאר שם!
בוא איתנו, פקודות טייגר.

76
00:05:38,640 --> 00:05:41,359
תראו, חבר'ה... הנה זה בבית שלנו.

77
00:05:42,880 --> 00:05:45,758
אני אלך איתם.
אתה והבנים...

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,828
אתה מעז לעשות פה בעיות?
לתת להם לעלות!

79
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
אני אקנה את הוורד שלי ו,
אז הבוס שלך יראה.

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,589
בוא נלך.

81
00:05:56,720 --> 00:05:58,392
טייגר ישלם לך על זה.

82
00:05:59,960 --> 00:06:02,679
אז אתה מתכנן
למה אתה נפטר מהמניות כאן?

83
00:06:02,760 --> 00:06:04,239
זאת הנקודה.

84
00:06:04,320 --> 00:06:06,038
וואו! כַּאֲשֵׁר?

85
00:06:06,840 --> 00:06:08,114
בקרוב מאוד, אני מקווה.

86
00:06:09,880 --> 00:06:10,915
רבותי.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,595
אנחנו שותפיו של מר וונג.
האם הוא כאן

88
00:06:15,240 --> 00:06:19,916
מר וונג לא כאן עכשיו.
– אמר לנו מישהו מהפמליה שלו שכן.

89
00:06:21,040 --> 00:06:23,031
תאכל ארוחת בוקר עכשיו.

90
00:06:23,120 --> 00:06:25,918
- אנחנו חברים טובים איתו.
- שותפים במשך זמן רב.

91
00:06:27,040 --> 00:06:30,476
נָכוֹן. אנחנו השותפים העסקיים שלו.

92
00:06:31,640 --> 00:06:34,279
- ועכשיו?
אני לא עושה שום דבר לא חוקי.

93
00:06:40,840 --> 00:06:42,193
זו חטיפה.

94
00:06:42,280 --> 00:06:44,748
- סגור את הדלת.
- כמה פעמים היית קשור עד כה?

95
00:06:47,120 --> 00:06:49,076
יש לך בית יציקה פלדה, נכון?

96
00:06:49,680 --> 00:06:51,671
בוקר טוב, בוקר טוב.

97
00:06:51,760 --> 00:06:53,239
אתה מוקדם היום.

98
00:06:53,320 --> 00:06:55,436
מר וונג, הכל בסדר?

99
00:06:55,520 --> 00:06:57,078
מאוד נוח.

100
00:06:58,120 --> 00:06:59,792
מר וונג אוהב את זה כאן.

101
00:06:59,880 --> 00:07:03,350
- הכל בסדר, נכון?
- נו, כמובן.

102
00:07:03,440 --> 00:07:05,431
ורדים טריים. הם נחמדים.

103
00:07:06,040 --> 00:07:08,110
ורד שיביא לך מזל.

104
00:07:08,200 --> 00:07:09,679
למה נתת לנו ורד?

105
00:07:10,360 --> 00:07:13,272
ככה זה משמש במשפחה שלי

106
00:07:13,360 --> 00:07:15,828
- מסורת.
- מסורת משפחתית.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,559
- רגע! לַחֲזוֹר!
- אל תהיה רועש.

108
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
המפקח הו מתקרב
עם שני שוטרים נוספים.

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
מר קואו, שיחת חירום �� בשבילך.

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,199
אני אקח את זה משם.

111
00:07:28,200 --> 00:07:31,954
המפקח הו בדרך אלינו.

112
00:07:32,040 --> 00:07:33,712
הוא כבר במעלית.

113
00:07:35,440 --> 00:07:36,589
מה עושים עכשיו?

114
00:07:37,920 --> 00:07:40,912
קיץ, קיץ.

115
00:07:42,280 --> 00:07:43,235
אני מתקשר אליך.

116
00:07:43,320 --> 00:07:45,914
שכחת את העסק שלנו.
- היום?

117
00:07:46,000 --> 00:07:47,194
אני בטלפון.

118
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
הוא שכח ממנה לגמרי.

119
00:07:54,000 --> 00:07:55,831
אני כל כך עסוק.

120
00:07:57,400 --> 00:07:58,753
תן לי בגדים.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,478
המפקח הו היה עולה לשם.

122
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
הנה, קח את זה.

123
00:08:04,560 --> 00:08:05,549
וזה.

124
00:08:13,120 --> 00:08:14,872
לדבריו. בְּתוֹך.

125
00:08:17,320 --> 00:08:18,753
מר וונג, אדוני.

126
00:08:20,360 --> 00:08:22,794
תגיד לו שאני אהיה בבית בארוחת הצהריים.

127
00:08:23,640 --> 00:08:26,438
מר וונג, הוא יזהה אותך בכל מקום.

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
הם חדים.
אתה בטח המפקח הו המפורסם.

129
00:08:29,680 --> 00:08:32,399
לשירותך, אדוני.

130
00:08:32,480 --> 00:08:35,995
היית כל כך עסוק
למה לא יכולת לבוא לריקוד?

131
00:08:36,080 --> 00:08:38,116
אה כן הייתי. תן לי להסביר.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,270
בוא איתי. אני יודע מוצא.

133
00:08:40,840 --> 00:08:43,035
- שירות, זה הכל.
כן, אדוני.

134
00:08:46,120 --> 00:08:48,634
- מי הם?
- העוזרים שלי.

135
00:08:50,240 --> 00:08:52,071
הם עזבו.

136
00:09:02,400 --> 00:09:04,152
אני מקווה שהם היו זהירים!

137
00:09:04,640 --> 00:09:07,791
טייגר מאחורינו!

138
00:09:07,880 --> 00:09:11,475
אולי לא אכפת לי
אבל זה מפריע לי.

139
00:09:12,480 --> 00:09:14,789
לימדת אותי איך להתלבש

140
00:09:14,880 --> 00:09:19,032
איך ללכת, איך לדבר
איך לנהל משא ומתן, להילחם.

141
00:09:19,120 --> 00:09:22,476
התייחסת אליי כמו איש קש.
זה לא אמור להפריע לי?

142
00:09:22,560 --> 00:09:23,834
הוא צודק. המכונית.

143
00:09:23,920 --> 00:09:26,992
- זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
- זה מה שאתה חושב.

144
00:09:27,080 --> 00:09:30,470
- מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
- מה אתה עושה עכשיו?

145
00:09:30,560 --> 00:09:33,552
- זה משמח אותך�?
- אתה נראה מאושר?

146
00:09:34,720 --> 00:09:37,553
- תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
- אני אעשה את זה.

147
00:09:37,640 --> 00:09:40,757
- קדימה אז.
- לפחות אני יודע מה אני צריך לעשות.

148
00:09:41,800 --> 00:09:43,791
סחורות מיובאות מצוינות כאן.

149
00:09:43,880 --> 00:09:46,110
- יש לך את שער החליפין?
- עדיין לא.

150
00:09:46,200 --> 00:09:48,316
אני אתן משהו.
- איזה סוג.

151
00:09:48,400 --> 00:09:50,101
כמה רווחי
היא החברה שלך

152
00:09:50,102 --> 00:09:51,198
בקרוב.

153
00:09:51,280 --> 00:09:54,272
יש לו הון גדול.
יש לו באמת יד זהב.

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,078
ומספנה ומפעל זכוכית.

155
00:09:56,160 --> 00:09:59,277
לך תמצא עיתונאים.
אני יכול להתמודד עם זה.

156
00:10:00,600 --> 00:10:03,034
מר וונג, כמה
האם המניות שוות את זה?

157
00:10:03,120 --> 00:10:05,759
דולר אחד.
$2.80, ברגע שהם רווחיים.

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,671
להכפיל את מחיר המכירה?

159
00:10:07,760 --> 00:10:10,752
- אין קונים מבחוץ.
- אפשר לקנות משהו?

160
00:10:11,480 --> 00:10:14,552
את לא בחוץ, אחיינית.

161
00:10:14,640 --> 00:10:16,551
אחיינית, אני אחת מהן.

162
00:10:18,920 --> 00:10:24,711
המפקח הו, נשיא
ועדת התכנון, משטרת המועדון.

163
00:10:24,800 --> 00:10:29,351
זו מדיניות המועדון.
אני אחראי לגביית המס.

164
00:10:29,440 --> 00:10:33,513
אחיין, מעשי הצדקה שלך
אכן, הם ראויים.

165
00:10:33,600 --> 00:10:36,478
- טוב מאוד, טוב מאוד.
תודה לך.

166
00:10:46,880 --> 00:10:48,598
האם אתה בסדר?

167
00:10:48,680 --> 00:10:49,669
זה רק יבבות.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,639
אל תיאנח.
אתה חייב ליהנות מהחיים��.

169
00:10:53,720 --> 00:10:56,871
יש יבבות, כי המועדון
צריך 80,000 דולר,

170
00:10:56,960 --> 00:10:59,793
אבל גייסנו רק 15,000 $
בעוד 3 שנים.

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,031
נשארו לי בערך 60,000 דולר
עד המטרה.

172
00:11:03,120 --> 00:11:07,113
לאחר שחרור המניות,
אני אראה מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך.

173
00:11:07,200 --> 00:11:09,236
מר וונג... אני מצטער.

174
00:11:10,080 --> 00:11:13,072
אני יודע, כל מה שאני צריך
זו מילה ממך.

175
00:11:15,880 --> 00:11:17,233
אתה כל כך חסר טאקט.

176
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
הבן שלי יתייחס לבל טוב.

177
00:11:26,880 --> 00:11:29,633
איך אני יכול להגיד שזה לא?

178
00:11:30,800 --> 00:11:33,872
תודה שהיית המדריך שלי
במשך היום.

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,313
זה כלום.

180
00:11:35,400 --> 00:11:38,870
תחייב אותי על מה שקניתי.
אני אשלם בקרוב.

181
00:11:39,880 --> 00:11:41,518
ראה זאת כמקדמה.

182
00:11:41,600 --> 00:11:42,749
לְקַדֵם?

183
00:11:42,840 --> 00:11:44,796
הבטחת למכור לי כמה מניות.

184
00:11:44,880 --> 00:11:48,509
- כמובן! קח את אלה לחדר שלי.
כן, אדוני.

185
00:11:48,600 --> 00:11:51,512
האם עלי לחתום על המסמכים למעלה?

186
00:11:51,600 --> 00:11:55,593
לא, מחר במשרד.
הניירות יהיו מוכנים אז.

187
00:11:55,680 --> 00:11:56,715
טוֹב.

188
00:11:57,640 --> 00:11:59,710
מר וונג, אני אלווה אותך
בחדר.

189
00:11:59,800 --> 00:12:01,631
- אין צורך.
- אני מתעקש.

190
00:12:01,720 --> 00:12:04,393
שתה כוס קפה
כרגע.

191
00:12:04,480 --> 00:12:07,358
תביא לו קפה.
- בסדר.

192
00:12:12,880 --> 00:12:15,110
- אתה לא רוצה קפה?
כדאי שאחזור לחדר.

193
00:12:15,200 --> 00:12:16,349
תחזור לחדר.

194
00:12:19,520 --> 00:12:21,795
למה לא התקשרת לתחנה?

195
00:12:21,880 --> 00:12:25,509
- שאתקשר לתחנה?
- למקרה שאני מחפש אותך..

196
00:12:25,600 --> 00:12:28,114
- זה טוב.
אז תתקשר אליי בבקשה.

197
00:12:30,080 --> 00:12:31,718
- אני אעשה את זה.
- אני אחכה כאן.

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,195
אני אלך לנשים.
- אני אבוא.

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,111
- לא, אתה הולך לאמא שלך.
- בסדר.

200
00:12:38,280 --> 00:12:40,999
- למה התיוג מתקדם?
- הוא רוצה.

201
00:12:41,080 --> 00:12:43,310
- אל תיתן לו.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,228
לומינג, בוא נלך.

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,195
- מה העניין?
- המפקח הו. סדר אותם.

204
00:12:56,760 --> 00:12:58,398
אני אחזור בקרוב.

205
00:13:00,200 --> 00:13:01,474
בנק קוונג און, בבקשה.

206
00:13:03,120 --> 00:13:04,712
דוד, למה באת לכאן?

207
00:13:05,440 --> 00:13:06,634
התפעלתי מהאורות.

208
00:13:06,720 --> 00:13:08,631
מפקח הו, מפקח הו.

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,237
- אתה?
- זה ריב בחוץ.

210
00:13:11,320 --> 00:13:13,117
אתה לא רואה שאני עסוק?

211
00:13:13,200 --> 00:13:15,077
אבל אתה מפקח.

212
00:13:15,160 --> 00:13:16,991
אל תתן לי שיעורים. כֵּן?

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,515
בנק קוונג און? לָלֶכֶת!

214
00:13:20,600 --> 00:13:21,999
אני מצטער, לא אתה.

215
00:13:22,080 --> 00:13:23,957
- אני עדיין כאן. האם אתה עסוק
- לא.

216
00:13:24,040 --> 00:13:25,473
אז בואי איתי.

217
00:13:29,160 --> 00:13:30,275
למה הוא כאן?

218
00:13:30,360 --> 00:13:31,679
תחשוב על משהו.

219
00:13:32,000 --> 00:13:33,956
לא הצלחתי למצוא אותך מוקדם יותר.

220
00:13:34,440 --> 00:13:37,910
יש לי משהו להגיד לו.
איפה צ'ן וואה?

221
00:13:38,000 --> 00:13:39,831
הוא הלך לשירותים.

222
00:13:39,960 --> 00:13:41,598
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו עדיין. בוא בוא

223
00:13:41,680 --> 00:13:43,398
שב ודבר לאט.

224
00:13:43,480 --> 00:13:44,469
אין לי זמן.

225
00:13:44,560 --> 00:13:46,073
רווחי תוך שלושה חודשים!

226
00:13:46,160 --> 00:13:49,835
הם לא מוכרים, מה הם חשבו? תודה לך.

227
00:13:51,320 --> 00:13:54,392
- סליחה.
- רגע אחד. כן אדוני

228
00:13:54,480 --> 00:13:56,436
מר וונג אתה גר כאן?
כן.

229
00:13:56,520 --> 00:13:57,475
זה...?

230
00:13:57,560 --> 00:13:59,198
הוא שם.

231
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
- חבר שלך?
- בעיה בעסק קטן.

232
00:14:06,960 --> 00:14:08,109
היי!

233
00:14:09,480 --> 00:14:12,119
שׁוּם דָבָר. אני עשיר!

234
00:14:12,200 --> 00:14:15,351
סיימתם כבר את העבודה?
למר קאו יש אוביאטה קלה.

235
00:14:16,280 --> 00:14:18,714
- שב ונדבר.
- אני עדיין עסוק.

236
00:14:21,440 --> 00:14:23,829
המפקח הו? עיניים והאם זה טוב יותר?

237
00:14:23,920 --> 00:14:25,797
- מי אתה?
- פגעתי לך בעין.

238
00:14:25,880 --> 00:14:28,997
- התוודת?
- לא ממש, אני רוצה להכות בעין הטובה שלו.

239
00:14:30,440 --> 00:14:32,749
לך, אני ארוץ אחריך
עד קצה כדור הארץ.

240
00:14:35,400 --> 00:14:37,197
תפסיק, אני אתפוס אותך!

241
00:14:37,280 --> 00:14:38,429
מה קרה?

242
00:14:38,520 --> 00:14:39,839
מה קרה?

243
00:14:40,480 --> 00:14:44,109
אני חושב שהגנגסטרים נלחמים.
אני אקח את החופש שלי.

244
00:14:44,200 --> 00:14:45,918
תאכל איתנו ארוחת ערב הלילה.

245
00:14:46,000 --> 00:14:47,319
אני אהיה שם.

246
00:14:49,120 --> 00:14:52,351
אני לא הולך לדבר עסקים.
אני אשב ושתה תה.

247
00:14:52,440 --> 00:14:56,274
אנחנו לא מביאים אותך לכאן לתה.
- קשה לשלוט בזה.

248
00:14:56,360 --> 00:14:59,033
עדיף שאשאר כאן.
-שב שוב?

249
00:14:59,120 --> 00:15:00,792
קח אותו לחדר.

250
00:15:02,520 --> 00:15:05,910
אני מעדיף להישאר
ולתה ולארוחת ערב.

251
00:15:06,000 --> 00:15:07,194
טוֹב.

252
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
מר קואו, העיתונות.

253
00:15:11,640 --> 00:15:14,108
- איך הם נכנסו?
- שוחד, אני מניח.

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,191
ובגלל זה הגעתי להונג קונג.

255
00:15:16,280 --> 00:15:18,316
בֶּאֱמֶת?
תמונה אם לא אכפת לך?

256
00:15:18,400 --> 00:15:19,594
בסדר, בסדר.

257
00:15:19,680 --> 00:15:22,399
מר וונג.
- חן וואה, אני שמח שאתה כאן.

258
00:15:22,480 --> 00:15:25,631
בואו, בואו נצלם תמונה קבוצתית.
כולם הצטרפו אליך.

259
00:15:28,560 --> 00:15:30,471
- תמונה, אבא?
- בדרך זו.

260
00:15:30,560 --> 00:15:33,552
טוֹב. כולם. כולם.

261
00:15:34,280 --> 00:15:36,236
בוצע...

262
00:15:38,320 --> 00:15:39,514
תודה לך.

263
00:15:42,400 --> 00:15:43,958
דודה, בואי שבי.

264
00:15:44,680 --> 00:15:47,638
- רגע אחד. מאיזה עיתון אתה?
- השמש.

265
00:15:47,720 --> 00:15:49,836
- מתי זה יפורסם?
-מחר.

266
00:15:57,960 --> 00:16:00,190
קח פרח, ואז נוכל ללכת.

267
00:16:02,240 --> 00:16:03,878
- בהצלחה.
- אתה עסוק מאוד.

268
00:16:03,960 --> 00:16:06,952
- אתה באמת מאמין בזה?
- זה לא עניין של אמונה��.

269
00:16:07,040 --> 00:16:09,395
למה שלא תציג אותנו
החבר שלך

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,948
למה הוא מתחבא מאחוריך?

271
00:16:12,040 --> 00:16:15,794
הוא ביישן. אתה חייב לסלוח לו.

272
00:16:15,880 --> 00:16:19,031
- חן וואה, אני רוצה להגיד משהו.
- מה זה?

273
00:16:19,120 --> 00:16:23,591
גברת קאו הסכימה
לחתונה בשנחאי.

274
00:16:25,000 --> 00:16:28,515
בשנחאי! מזל טוב!

275
00:16:28,920 --> 00:16:31,673
גברת קאו, תודה לך
לאירוח.

276
00:16:31,760 --> 00:16:33,671
והסכם הנישואין.

277
00:16:33,760 --> 00:16:35,318
אתה מאוד אדיב.

278
00:16:35,400 --> 00:16:38,233
הטיול שלי היה כל כך קצר
ולא פגשתי הרבה אנשים.

279
00:16:38,320 --> 00:16:42,632
ואני מציע מסיבה עם כולם
מכובדים מהונג קונג.

280
00:16:42,720 --> 00:16:43,994
וחברים.

281
00:16:44,480 --> 00:16:45,913
מה אתה חושב

282
00:16:46,000 --> 00:16:49,356
- חן וואה, מה אתה חושב?
- אני? אין לי התנגדות.

283
00:16:50,000 --> 00:16:51,991
ואז זה מסודר.

284
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
רעיון טוב.
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

285
00:16:54,600 --> 00:16:57,319
מר וונג, בבקשה תסלח לי.

286
00:16:57,400 --> 00:16:58,863
צ'ן וואה,
למסיבה בהונג קונג,

287
00:16:58,864 --> 00:17:01,279
יש להזמין את כל VIP.

288
00:17:01,360 --> 00:17:02,918
טוֹב. תטפל בה.

289
00:17:03,000 --> 00:17:04,592
האם לקחת את זה

290
00:17:07,200 --> 00:17:11,273
הסגנון המערבי מעייף יותר.
הסגנון המזרחי הרבה יותר רגוע.

291
00:17:11,360 --> 00:17:13,874
יש לך חברים סיניים
יותר מזרים?

292
00:17:13,960 --> 00:17:16,190
יש לי כמה חברים סינים
מאשר זרים!

293
00:17:18,120 --> 00:17:20,953
קדימה, קדימה.

294
00:17:21,040 --> 00:17:22,598
הוא התקשר אליך.

295
00:17:22,680 --> 00:17:26,434
אנחנו מצטערים, אבל אנחנו מדברים
רשימת אורחים?

296
00:17:26,520 --> 00:17:28,351
לומינג, בוא הנה.

297
00:17:28,440 --> 00:17:30,431
אני צריך לדבר איתך.

298
00:17:30,520 --> 00:17:32,033
- סליחה.
- לא, אל תלך.

299
00:17:33,120 --> 00:17:34,075
לְהִתִיַשֵׁב.

300
00:17:35,720 --> 00:17:38,632
גב' קאו, יש רעיונות אחרים?

301
00:17:39,560 --> 00:17:40,993
הרבה חברים זרים?

302
00:17:42,960 --> 00:17:48,193
איך נגיע לוויפורי כדי להשתתף?

303
00:17:48,280 --> 00:17:51,670
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורך!

304
00:17:51,760 --> 00:17:53,512
תודה על האמון.

305
00:17:53,600 --> 00:17:57,036
מר וונג רוצה לעשות מהומה גדולה.

306
00:17:57,120 --> 00:17:59,111
זו אשמתך..

307
00:17:59,200 --> 00:18:00,315
פשוט, אמרת.

308
00:18:00,400 --> 00:18:03,995
רק דירה אחת, אתה קונה
בגדים חדשים, קצת איפור.

309
00:18:04,080 --> 00:18:05,957
דבר אחד אחרי השני.

310
00:18:06,040 --> 00:18:07,858
חטיפת עיתונים
ואנשי עסקים.

311
00:18:07,859 --> 00:18:10,875
הוכה על ידי המשטרה.
זהו אסון.

312
00:18:10,960 --> 00:18:13,076
אבל אמרת שאתה שמח.

313
00:18:13,160 --> 00:18:14,229
לִשְׁתוֹק!

314
00:18:15,080 --> 00:18:17,594
אתה התחלת את כל זה. תקן את זה!

315
00:18:17,680 --> 00:18:19,757
זה קצת מאוחר
להתחיל להאשים אותי.

316
00:18:19,758 --> 00:18:22,595
עזרת לגברת קאו כפי שרצית.

317
00:18:22,680 --> 00:18:25,717
- לעזור לאנשים זה דבר טוב.
-נכון.

318
00:18:25,800 --> 00:18:29,395
- אבל צריך לדעת את גבולותיו!
- אתה יותר גרוע!

319
00:18:29,480 --> 00:18:31,789
אתה בסדר.
כתוב מה קרה לי.

320
00:18:31,880 --> 00:18:33,950
זו לא טעות.

321
00:18:34,040 --> 00:18:37,715
אין לי הרבה סימפטיה,
אבל אין יכולת.

322
00:18:37,800 --> 00:18:40,473
מנסה לעזור לגב' קאו
מניח ניסים.

323
00:18:40,560 --> 00:18:44,951
אתה צודק. אני לא כשיר לעשות את זה.

324
00:18:45,720 --> 00:18:51,317
בבקשה תגיד לו שעשיתי הכל
אני יכול עכשיו אנחנו לא יכולים לחזור.

325
00:18:51,400 --> 00:18:52,435
בשלב הזה?

326
00:18:52,520 --> 00:18:54,909
- למה אתה מתכוון?
- אתה תהרוס את הנישואים.

327
00:18:55,000 --> 00:18:57,116
- הדמיון לא עזר לה.
- אתה צודק.

328
00:18:57,200 --> 00:18:59,714
אוקיי, אני יוצא עכשיו.

329
00:18:59,800 --> 00:19:02,075
אני לא אגיד לו, אני לא כזה אכזרי.

330
00:19:02,160 --> 00:19:03,434
- אתה...
- גם אני לא.

331
00:19:03,520 --> 00:19:04,509
תגיד לו.
- לא.

332
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
אז אני אגיד לו

333
00:19:09,320 --> 00:19:10,309
דוד.

334
00:19:12,200 --> 00:19:14,998
דודה, אבא.

335
00:19:15,920 --> 00:19:18,673
- קטעתי אותך?
- בכלל לא.

336
00:19:20,560 --> 00:19:23,028
- מה הבעיה?
אמא אומרת שאתה מאוד אדיב.

337
00:19:23,440 --> 00:19:27,718
יש לך לב גדול אז...

338
00:19:28,160 --> 00:19:31,755
אז, אנחנו רוצים שתהיה האלוהים
הילד הראשון שלנו.

339
00:19:31,840 --> 00:19:34,195
- האף?
- אתה לא מסרב לנו?

340
00:19:36,760 --> 00:19:38,398
אנחנו לא רוצים לעכב אותך.

341
00:19:38,720 --> 00:19:39,994
M�tu��.

342
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
שלום דוד.

343
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
נאס, איזה רעיון.

344
00:19:59,200 --> 00:20:02,431
אספו את כל הגברים וה"נשים"
להצטלם ב-vipis.

345
00:20:06,440 --> 00:20:08,715
למה אתה שוכח?
האם זה רעיון רע?

346
00:20:08,800 --> 00:20:11,268
זה רעיון טוב.
אבל איך הם יראו את המסיבה?

347
00:20:11,360 --> 00:20:12,349
לשים אותם.

348
00:20:12,440 --> 00:20:14,908
– אני אלמד אותו נימוסים.
- ואנחנו נשלים.

349
00:20:15,000 --> 00:20:17,719
- בעבודה. אני אעשה שיחות טלפון.
- בוא נלך.

350
00:20:17,800 --> 00:20:19,279
האם אתה יודע מה אתה עושה?

351
00:20:20,920 --> 00:20:23,115
- מה העניין?
- הוא ניסה לברוח.

352
00:20:23,200 --> 00:20:24,235
לִברוֹחַ?

353
00:20:24,320 --> 00:20:28,154
אני לא יכול לעשות את זה.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

354
00:20:29,360 --> 00:20:33,990
- איך אתה מתכוון להגיע לשם?
הרכבת שלו בסירה.

355
00:20:34,080 --> 00:20:35,798
מה אם הוא בכיסא גלגלים?

356
00:20:39,160 --> 00:20:42,436
אני לא הולך. יש לי עבודה לעשות.

357
00:20:43,800 --> 00:20:45,119
בוא נלך.

358
00:20:45,560 --> 00:20:47,471
לכולם יש את המחויבות הכתובה כאן.

359
00:20:47,560 --> 00:20:50,438
זה שלך, וזכור את זה.
זה שלך.

360
00:20:50,520 --> 00:20:51,589
קח את זה בקלות.

361
00:20:51,680 --> 00:20:55,753
יכול להיות שאני בהריון� 
ואני חייבת לעשות הפלה.

362
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
אני אפילו לא יודע
מי האב

363
00:20:59,280 --> 00:21:02,955
בבקשה, אתן עכשיו גברות.
אתם חייבים לכבד אחד את השני.

364
00:21:03,040 --> 00:21:05,190
היא תמיד רעה כלפי אחרים.

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,669
יש לה כוח אופי,
ועדיין אוכלים.

366
00:21:07,760 --> 00:21:09,876
לִנְשׁוֹם.

367
00:21:09,960 --> 00:21:11,393
על מה אתה מסתכל?

368
00:21:12,200 --> 00:21:14,634
לְהִזדַקֵף. אל תשכח את השורות.

369
00:21:17,600 --> 00:21:20,592
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!

370
00:21:22,400 --> 00:21:25,836
טונג נתן לכל אחד מכם
פיסת נייר עם התפקיד שלך.

371
00:21:25,920 --> 00:21:27,831
השם שלך ומה לומר.

372
00:21:27,920 --> 00:21:34,109
דבר מנדרינית.
מר וונג הוא משנחאי.

373
00:21:36,520 --> 00:21:38,954
זה עדיין לא מתחיל.

374
00:21:40,120 --> 00:21:44,830
רק תזכור את התפקידים
ולהתנהג כמו גבירותיי ורבותיי.

375
00:21:44,920 --> 00:21:47,673
למה אני צריך להתנהג?
הם יכולים להיות הרבה יותר וולגריים ממני.

376
00:21:47,760 --> 00:21:49,273
מי אתה

377
00:21:49,360 --> 00:21:50,839
שר החינוך.

378
00:21:50,920 --> 00:21:51,490
שר החינוך?

379
00:21:51,491 --> 00:21:53,514
איך הוא יכול
להיות יותר וולגרי ממך?

380
00:21:53,600 --> 00:21:56,114
- למה?
- בגלל זה!

381
00:21:57,040 --> 00:22:00,828
הילדה שלך לא מתאימה לתפקיד.
מי מנהל הכלא?

382
00:22:00,920 --> 00:22:04,230
מי לקח את העיתון?

383
00:22:04,320 --> 00:22:07,756
אתה השומר הראשי.
למה לא ענית?

384
00:22:07,840 --> 00:22:09,990
אני לא יכול. אני לא יודע איך לקרוא.

385
00:22:10,080 --> 00:22:11,832
אתה לא יודע לקרוא?! למה אתה מתכוון?

386
00:22:11,920 --> 00:22:15,799
בסדר, אתה הולך להיות סוהר בכלא
ואתה תהיה המזכיר.

387
00:22:18,400 --> 00:22:20,994
- אתה בטח משוגע!
- מה הבעיה?

388
00:22:21,080 --> 00:22:22,638
הוא דחף אותה.

389
00:22:22,720 --> 00:22:25,029
עזור לי כאן, תהיה אזרחי.

390
00:22:25,120 --> 00:22:26,235
הכל היה טעות.

391
00:22:27,200 --> 00:22:31,113
- בן זונה, תכה את ה"כוס" שלי!
- אתה מעז להרביץ לי?

392
00:22:32,200 --> 00:22:33,713
אל תרביץ לעצמך!

393
00:22:33,800 --> 00:22:35,472
תן לי ללכת!

394
00:22:35,560 --> 00:22:36,675
לְהַפְסִיק!

395
00:22:37,360 --> 00:22:39,157
תהיה אזרחי!

396
00:22:42,680 --> 00:22:44,159
תפסיק להרביץ לי!

397
00:22:45,200 --> 00:22:47,509
תקשיב לי! תפסיק להרביץ לי!

398
00:22:54,480 --> 00:22:57,119
תקשיב לי!

399
00:22:57,880 --> 00:23:01,236
אתה לא עייף
כל כך הרבה מכות ורציחות?

400
00:23:01,320 --> 00:23:05,108
זו אולי ההזדמנות היחידה שלך
עשה מעשה טוב בחייך.

401
00:23:07,200 --> 00:23:10,875
אולי אתה לא מבין
למה, אנחנו עוזרים לגברת קאו.

402
00:23:10,960 --> 00:23:14,873
תחשוב על זה: מתי תהיה זקן
וילדיך ישאלו אותך,

403
00:23:14,960 --> 00:23:18,555
"אבא, מה השגת בחיים שלך?"

404
00:23:18,640 --> 00:23:20,437
מה אתה עונה?

405
00:23:20,520 --> 00:23:22,670
ואתה תגיד לו שהיית גנגסטרים,

406
00:23:22,760 --> 00:23:26,070
פתחת בתי בושת, בתי קזינו,
הימורים...

407
00:23:26,160 --> 00:23:27,559
האם יש דברים להתגאות בהם?

408
00:23:28,760 --> 00:23:32,673
זה אולי הדבר היחיד
מי יכול להגיד לו!.

409
00:23:34,080 --> 00:23:37,356
- הבנת אותי לא נכון?
- לא!

410
00:23:38,400 --> 00:23:39,719
טונג, טונג!

411
00:23:39,800 --> 00:23:41,472
אני כאן!

412
00:23:42,040 --> 00:23:44,315
אמרתי לו לא לשאת נשק.

413
00:23:44,400 --> 00:23:45,435
לא סיפרתי להם.

414
00:23:45,520 --> 00:23:48,239
שאל אותם למי יש נשק!

415
00:23:48,320 --> 00:23:50,311
למי יש אקדח?

416
00:23:50,400 --> 00:23:51,515
אֲנִי!

417
00:23:53,840 --> 00:23:57,196
קח את כל הנשקים!

418
00:23:57,280 --> 00:23:59,271
אמרתי לו לא
ובכל זאת עשית את זה.

419
00:24:02,680 --> 00:24:03,874
"מלון ריץ"

420
00:24:18,080 --> 00:24:20,833
הנה 5,000 דולר מהו'ס
ו-5,000 דולר ממני.

421
00:24:20,920 --> 00:24:22,672
אתה לא חמדן מדי?

422
00:24:22,760 --> 00:24:26,878
אני לא חמדן, אבל אנחנו לא מציעים לך מניות..

423
00:24:26,960 --> 00:24:28,757
- אתה רוצה?
- אתה לא חייב.

424
00:24:28,840 --> 00:24:31,673
תודה לך. מתי עזבו שני הכתבים?

425
00:24:31,760 --> 00:24:34,354
חזרתי לעבודה.
אני לא יודע מתי הם עזבו.

426
00:24:34,440 --> 00:24:35,395
תחתמו כאן.

427
00:24:35,480 --> 00:24:38,074
מר וונג. יהיה משהו אחר?

428
00:24:38,160 --> 00:24:41,197
אני הולך למסיבה הערב.

429
00:24:41,280 --> 00:24:44,511
- מי זה?
מר וונג, איל הון משנחאי.

430
00:24:44,600 --> 00:24:46,272
האם הוא מולטי מיליונר?

431
00:24:48,440 --> 00:24:49,509
תודה לך.

432
00:24:50,760 --> 00:24:54,116
תודה לך, מר וונג.
תודה שדאגת לי..

433
00:24:54,200 --> 00:24:56,634
אין צורך. היית הכי קשוב.

434
00:24:56,720 --> 00:24:59,109
אם לא נטפל בהם,
למי יש

435
00:24:59,200 --> 00:25:01,031
כמה זמן הייתה הפעם האחרונה?

436
00:25:01,120 --> 00:25:03,236
- אל תדאג בקשר לזה.
- אני מתעקש!

437
00:25:04,200 --> 00:25:06,475
הנה 2,000 דולר עבור הצרות.

438
00:25:06,560 --> 00:25:08,232
- כל כך הרבה כסף?
- שמור אותם.

439
00:25:09,120 --> 00:25:12,715
יש לי עוף בחבילה,
אבל אני אחלוק את זה איתך.

440
00:25:14,000 --> 00:25:18,118
אל תשכח, לאחר שהפעולות עברו
של שני דולר, תמכור אותם.

441
00:25:18,200 --> 00:25:19,918
- כפול?
- אל תהיה חמדן מדי.

442
00:25:20,880 --> 00:25:22,233
אני אהיה עשיר.

443
00:25:23,360 --> 00:25:25,794
אני לא מאמין לעיתון הזה
זה כל כך יקר.

444
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
זה רק נייר.

445
00:25:27,840 --> 00:25:30,479
זכור את הפעולות הללו
יש לי ביקוש גדול.

446
00:25:30,560 --> 00:25:32,710
אל תספר לאף אחד, נתתי אותם.

447
00:25:32,800 --> 00:25:36,031
אל תשכח, אחרי שהם הכפילו,
למכור מיד.

448
00:25:36,400 --> 00:25:37,992
אני עוזב אותך עכשיו.

449
00:25:38,800 --> 00:25:40,028
30,000 חתיכות?

450
00:25:41,440 --> 00:25:43,715
מר וונג. מר וונג, אדוני.

451
00:25:44,720 --> 00:25:48,156
מה אתה חושב על משטרת המועדון?

452
00:25:48,240 --> 00:25:50,879
אה, זה?

453
00:25:52,680 --> 00:25:54,989
זה דבר טוב
יש לי צ'ק בצד שמאל.

454
00:25:55,080 --> 00:25:58,356
תודה רבה אדוני.
אנחנו מוציאים הרבה כסף.

455
00:25:59,960 --> 00:26:01,279
שָׁם.

456
00:26:01,360 --> 00:26:02,509
80,000 דולר?

457
00:26:02,600 --> 00:26:04,158
זה יותר מדי!

458
00:26:04,240 --> 00:26:07,869
- רק 65,000.
זה היה הבדיקה האחרונה.

459
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
בפעם הבאה שאני בעיר,
אני אכתוב אחר.

460
00:26:10,600 --> 00:26:11,919
אני אשבור את זה.

461
00:26:12,000 --> 00:26:14,150
אין צורך, נשנה את זה.

462
00:26:14,240 --> 00:26:17,949
אתה משנה את זה? איפה אתה מוצא 15,000?

463
00:26:18,040 --> 00:26:19,393
יש לי.

464
00:26:19,480 --> 00:26:20,879
אתה יכול לשמור סוד?

465
00:26:20,960 --> 00:26:23,190
יש לי קצת כסף בצד.

466
00:26:25,560 --> 00:26:26,788
ואני אעשה זאת.

467
00:26:33,120 --> 00:26:35,190
מר וונג, יש לך 13,000 דולר.

468
00:26:35,960 --> 00:26:38,030
עם $2,000 שלי, אני מרוויח $15,000.

469
00:26:38,120 --> 00:26:39,633
אחיינית, את כל כך חכמה.

470
00:26:40,640 --> 00:26:45,998
תודה בשם הו,
של המשטרה ושלי.

471
00:26:46,080 --> 00:26:47,832
תודה, תודה.

472
00:26:47,920 --> 00:26:51,469
אלו דברים קטנים,
לא ראוי להזכיר.

473
00:26:53,040 --> 00:26:54,268
בוא נלך.

474
00:26:54,840 --> 00:26:56,193
עד שניפגש שוב.

475
00:26:57,680 --> 00:26:59,193
מר וונג, תן לי להוביל אותך החוצה.

476
00:26:59,800 --> 00:27:02,598
אין צורך.
חפש פעולות.

477
00:27:02,680 --> 00:27:04,238
אל תיתן לאף אחד לראות.

478
00:27:05,120 --> 00:27:06,519
זכור, כפול.

479
00:27:06,600 --> 00:27:07,555
כפול..

480
00:27:16,640 --> 00:27:17,914
מזל שאני.

481
00:27:29,680 --> 00:27:30,635
היי, אתה, תפסיק!

482
00:27:32,080 --> 00:27:33,433
אֲנִי? מה הבעיה?

483
00:27:34,280 --> 00:27:37,636
אל תזוז.
תסתכל עליו ואל תיתן לו ללכת.

484
00:27:37,720 --> 00:27:39,790
אני חבר של המפקח הו.

485
00:27:39,880 --> 00:27:42,348
איזה חבר! גָדוֹל! תסתכל עליו.

486
00:27:43,160 --> 00:27:44,149
אז מה זה.

487
00:27:44,240 --> 00:27:45,275
המפקח הראשי הו.

488
00:27:47,000 --> 00:27:48,513
מה עשית

489
00:27:48,600 --> 00:27:52,149
יש כל כך הרבה אנשים שחסרים
ולא מצאת אף אחד!

490
00:27:52,240 --> 00:27:53,514
יש לנו כמה עקבות.

491
00:27:53,600 --> 00:27:58,151
הלהקה שחוזרת על עצמה, שונה מ
הלהקה מגדילה את דמי ההגנה!

492
00:27:58,800 --> 00:28:00,791
- מה ההבדל?
- ובכן...

493
00:28:00,880 --> 00:28:02,438
מפקד.

494
00:28:02,520 --> 00:28:03,714
מפקח ראשי

495
00:28:03,800 --> 00:28:06,268
- למה שלא תתרחץ?
- זה מאוד דחוף.

496
00:28:06,360 --> 00:28:10,433
הדיון הזה דחוף מאוד.
לא קיבלתי שום בקשת פדיון.

497
00:28:10,520 --> 00:28:13,273
שׁוֹטֶה! אפילו הו
שמעו על זה.

498
00:28:13,360 --> 00:28:14,629
מצא את כל הנעדרים
תוך שלושה ימים

499
00:28:14,630 --> 00:28:16,655
או שאחד מכם פוטר.

500
00:28:16,656 --> 00:28:18,673
האם אתה רואה

501
00:28:20,760 --> 00:28:22,751
מהר לרכב!

502
00:28:24,920 --> 00:28:26,672
- לעזאזל איתו!
- מפקח ראשי!

503
00:28:26,960 --> 00:28:28,791
שלחת אנשים לריץ?

504
00:28:28,880 --> 00:28:30,472
עשיתי את זה, אדוני!

505
00:28:31,840 --> 00:28:34,798
- זכור, אתה אחראי.
אני לא מבין, אדוני.

506
00:28:34,880 --> 00:28:35,835
אִידיוֹט!

507
00:28:38,600 --> 00:28:39,953
זה אני

508
00:28:40,040 --> 00:28:42,918
- באת בלי אמבטיה, שוב?
- זה מאוד דחוף.

509
00:28:43,000 --> 00:28:45,514
דָחוּף? איפה היית כל היום

510
00:28:45,600 --> 00:28:48,478
הלכתי למלון המלך.
- לא אמרתי לו ללכת לשם.

511
00:28:48,560 --> 00:28:50,835
אבל מצאתי משהו
על מר וונג.

512
00:28:50,920 --> 00:28:54,708
אמרתי לו לעשות דבר אחד, אבל אתה תעשה אותו
אחר. אתה לא מקשיב לפקודות שלי.

513
00:28:54,800 --> 00:28:58,031
- תקשיב לי קודם.
אתה לא מכבד את הסמכות שלי.

514
00:28:58,120 --> 00:28:59,075
אבל...

515
00:28:59,160 --> 00:29:02,550
למה לא ציית לפקודות שלי?
אתה לא הבוס שלי, אבל אחריי?

516
00:29:02,640 --> 00:29:05,108
- אני יודע...
- אז למה אתה לא הולך אחריהם?

517
00:29:05,200 --> 00:29:08,317
אתה עומד להיות מפוטר,
וגם השאר

518
00:29:08,400 --> 00:29:10,436
לאף אחד לא אכפת ממני.

519
00:29:11,760 --> 00:29:13,079
למה אתה כאן

520
00:29:13,520 --> 00:29:15,112
שיבוש מהלכי משפט.

521
00:29:15,200 --> 00:29:16,997
זו עבירה של מוות!

522
00:29:17,760 --> 00:29:19,990
- האם זה נכון?
- זה מטורף.

523
00:29:20,080 --> 00:29:22,071
מישהו יוביל אותנו
לנעדרים?

524
00:29:22,160 --> 00:29:24,674
לא, אבל מצאתי שמר וונג...
- כלום?

525
00:29:24,760 --> 00:29:27,991
אחרי כל הזמן הזה?

526
00:29:28,240 --> 00:29:31,869
אִידיוֹט! ואת אמא שלך
הוא ביקש ממני לקדם אותך!

527
00:29:31,960 --> 00:29:34,639
אני מקדם אותך לגן עדן.
אז מה עם מר וונג הזה?

528
00:29:34,640 --> 00:29:36,988
דברו!

529
00:29:37,080 --> 00:29:40,117
גיליתי שהוא לא אחד מה
האנשים העשירים ביותר בשנחאי.

530
00:29:40,200 --> 00:29:44,876
הוא לא. אנחנו מניחים שכן.
להסתכל על...?

531
00:29:44,960 --> 00:29:48,396
רק תגיד מי זה. קדימה!

532
00:29:48,800 --> 00:29:50,756
"מְטוּפָּשׁ!"

533
00:29:50,840 --> 00:29:53,798
לא רק שהוא אחד מהם
האנשים העשירים ביותר בשנגחאי,

534
00:29:53,880 --> 00:29:56,917
אבל הוא אחד הכי הרבה
אנשים עשירים מכל רחבי סין!

535
00:29:57,400 --> 00:30:01,473
כל הכבוד כל הכבוד
זה ממש טוב.

536
00:30:01,560 --> 00:30:03,835
אני לא צריך שתגיד לי את זה!
לָצֵאת!

537
00:30:05,320 --> 00:30:06,799
"אני חייב לברוח."

538
00:30:07,240 --> 00:30:08,559
מפקח ראשי

539
00:30:08,640 --> 00:30:11,313
- עדיין לא מתרחץ?
- אפשר לצאת לחופשה?

540
00:30:11,400 --> 00:30:13,675
- חופשה?
- אמא חולה.

541
00:30:13,760 --> 00:30:15,193
גם אבא שלך חולה?
- לא.

542
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
צא החוצה! ואל תחזור!

543
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
אתה מסתכל למטה. זה היה כל כך גרוע?
- אני יוצא לחופשה.

544
00:30:25,200 --> 00:30:28,158
תהיה חכם, כמוני.
יש לי שירים חדשים.

545
00:30:29,000 --> 00:30:31,514
אנחנו עובדים קשה ונגיע לשם.

546
00:30:32,760 --> 00:30:34,955
מר וונג, הוא עדיין כאן?

547
00:30:35,680 --> 00:30:40,515
ראיתי אותו עוזב.
- תסיע אותו לאן שהוא רוצה!.

548
00:30:40,600 --> 00:30:44,195
כן, אני אעשה זאת. אני אקח אותו
לאן שהוא רוצה ללכת.

549
00:30:44,280 --> 00:30:47,716
ביי ביי, מר וונג. לך בזהירות.

550
00:30:48,600 --> 00:30:50,079
לאן אתה לוקח אותי?

551
00:30:50,160 --> 00:30:52,993
אני יודע לאן אנחנו הולכים, אבל
אני לא יודע עליך כלום.

552
00:30:55,040 --> 00:30:56,837
מפקח ראשי!

553
00:30:59,960 --> 00:31:02,918
- אף אחד לא דופק בדלת��?
סליחה, בוס.

554
00:31:03,000 --> 00:31:06,470
ראיתי את אנשיו של קואו
עם רובים בריץ. משהו קרה.

555
00:31:06,560 --> 00:31:07,834
מי הם

556
00:31:08,640 --> 00:31:13,031
גנבים, פושעים,
כולם ברשימת המבוקשים שלנו.

557
00:31:13,920 --> 00:31:16,275
אז למה לא עזבת?

558
00:31:16,360 --> 00:31:19,033
קח כמה אנשים לשם ותעצור אותם!

559
00:31:19,520 --> 00:31:21,112
אבקש צו.

560
00:31:22,520 --> 00:31:25,910
למה אתה עומד שם
תן לי את הכובע.

561
00:31:29,320 --> 00:31:31,880
במה אתה בוהה?
עקבו אחרינו.

562
00:31:33,000 --> 00:31:34,399
וזו האמת?

563
00:31:34,480 --> 00:31:38,393
כֵּן. ככל הנראה, האנשים שלהם נמצאים בריץ.

564
00:31:38,480 --> 00:31:40,277
מה אתה יודע על שני הבנים, מה שלחתי להם?

565
00:31:40,360 --> 00:31:41,679
לא מתיחה.

566
00:31:41,760 --> 00:31:45,594
הוא טוען כך
קואו הפך אותם לאחד עם האדמה.

567
00:31:45,680 --> 00:31:47,272
למה אתה עושה את זה

568
00:31:48,120 --> 00:31:50,350
אני רק רוצה שתפסיק את הרציחות.

569
00:31:52,120 --> 00:31:55,032
אחת שתיים שלוש.

570
00:31:55,120 --> 00:31:56,712
זה היה נהדר.

571
00:31:56,800 --> 00:31:59,633
זו חזרה גנרלית.
לומינג יהיה וונג.

572
00:32:00,600 --> 00:32:02,670
לְהִשְׁתַדֵל.

573
00:32:03,320 --> 00:32:05,754
אני מר וונג. ואתה?

574
00:32:05,840 --> 00:32:09,958
אני מיס פוקסי,
כיסא הרוטרי.

575
00:32:12,960 --> 00:32:17,476
את מיס פוקס, כיסא הרוטרי.
מה זה הפוקסי הזה?

576
00:32:17,560 --> 00:32:18,834
זו הייתה המנדרינה שלי.

577
00:32:18,920 --> 00:32:20,194
המשך בקנטונזית.

578
00:32:21,960 --> 00:32:25,555
אני מר וונג ואתה?
- אני מושל הונג קונג.

579
00:32:27,560 --> 00:32:31,633
אתה לא המושל, אתה כן
שר התחבורה.

580
00:32:31,720 --> 00:32:33,358
אני רוצה להיות מושל.

581
00:32:33,440 --> 00:32:35,032
מַדוּעַ?

582
00:32:35,120 --> 00:32:39,159
אם הוא מפכ"ל משטרה,
אני רוצה מושל

583
00:32:39,240 --> 00:32:40,878
הייתי אמור להיות מושל.

584
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.

585
00:32:42,800 --> 00:32:45,792
אני המושל.

586
00:32:47,840 --> 00:32:49,353
הוא מתעקש להיות מושל.

587
00:32:49,440 --> 00:32:51,271
טוֹב! תן לו להיות מושל..

588
00:32:55,040 --> 00:32:58,316
- מההתחלה.
- עוד פעם אחת. נא לשתף פעולה.

589
00:32:58,400 --> 00:33:00,516
'אפו', גברת שון רוצה לראות אותך.

590
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
פעם נוספת. אחת, שתיים, שלוש וקידה.

591
00:33:05,160 --> 00:33:08,391
בוס, המשטרה
הקיפו את המקום.

592
00:33:08,480 --> 00:33:10,038
- בחוץ?
כן.

593
00:33:20,400 --> 00:33:21,594
מה זה

594
00:33:23,120 --> 00:33:26,635
המשטרה הקיפה אותנו.
- המשטרה? איך זה?

595
00:33:26,720 --> 00:33:30,952
הוא מחכה למפקח הו
לבוא עם צו מעצר.

596
00:33:31,040 --> 00:33:33,634
הם חושבים שאנחנו מוכנים למלחמה.

597
00:33:33,720 --> 00:33:37,030
אנחנו לא יכולים לתת לגברת קאו
לחכות. כמעט הגיע הזמן.

598
00:33:37,120 --> 00:33:39,270
הו, אלוהים, הם יגלו בוודאות.

599
00:33:39,360 --> 00:33:40,759
זה רע.

600
00:33:40,840 --> 00:33:42,239
אישה מסכנה.

601
00:33:42,320 --> 00:33:44,276
- מה אנחנו הולכים לעשות?
חפש אותי.

602
00:33:44,360 --> 00:33:47,158
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- הוא הבוס.

603
00:33:47,240 --> 00:33:49,196
קדימה, תחשוב!

604
00:33:49,280 --> 00:33:50,349
מה נעשה?

605
00:33:50,440 --> 00:33:53,113
אני אלך לבית המשפט
לדבר עם המפקח הו.

606
00:33:53,200 --> 00:33:55,589
- אתה לא יכול לצאת. מה אתה יכול לעשות?
אני לא יודע.

607
00:33:55,680 --> 00:33:57,238
נצטרך ללכת קדימה.

608
00:33:57,720 --> 00:33:59,199
אני אעבור מאחור.

609
00:34:09,680 --> 00:34:11,432
- מה אתה עושה?
- אני שותה.

610
00:34:11,520 --> 00:34:13,875
תשכח מזה. עלה וחזור.

611
00:34:14,680 --> 00:34:18,593
תגיד לדוד שאני בבית המשפט.
אני אצור איתו קשר כשאפגוש את הו.

612
00:34:18,680 --> 00:34:20,193
תגיד לו לחכות לי.

613
00:34:24,200 --> 00:34:25,553
קָטָן.

614
00:34:33,160 --> 00:34:34,878
מה אתה עושה שם

615
00:34:38,920 --> 00:34:41,434
- מה עלי לעשות?
- טבעת פיי.

616
00:34:44,080 --> 00:34:45,752
לחצתי חזק יותר.

617
00:34:47,280 --> 00:34:49,396
הבנים כנראה חיפשו אותי.
תודה לך.

618
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
הוא הלך לבית המשפט
לפגוש את הו.

619
00:34:53,720 --> 00:34:56,871
- מוכן?
- כן, אני יודע מה לעשות.

620
00:35:00,160 --> 00:35:02,549
מה זה

621
00:35:03,640 --> 00:35:07,872
הם מצאו את הגופות של עמך.
קואו הרג אותם.

622
00:35:08,800 --> 00:35:13,078
האם הוא הרג את האנשים שלי?
איפה זה איך אני משיג אותו?

623
00:35:13,160 --> 00:35:15,310
הוא עזב כדי להיפגש
עם המפקח הו.

624
00:35:16,360 --> 00:35:17,475
לאיזו מטרה?

625
00:35:18,720 --> 00:35:20,836
אולי הוא עובד עם המשטרה.

626
00:35:21,720 --> 00:35:24,598
לעזאזל! בוא נלך!

627
00:35:33,400 --> 00:35:36,915
אני הולך לעזוב עכשיו.
אני אתמודד עם הבוס שלך אחרי זה.

628
00:35:42,520 --> 00:35:45,193
- מה זה עכשיו?
- אני רעב.

629
00:35:45,280 --> 00:35:46,998
- גם אני.
- בוא נלך.

630
00:35:47,880 --> 00:35:49,677
אתה לא יכול למצוא את זה בשום מקום.

631
00:35:54,640 --> 00:35:57,837
הנה זה. בוא נלך!

632
00:36:27,960 --> 00:36:30,713
- הרגל שלי!
- היד שלי!

633
00:36:40,440 --> 00:36:42,590
- שברת לי את הכלים! שלם...
- לעזאזל איתך!

634
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
לַחֲכוֹת! אל תרוץ!

635
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
תפסנו אותך עכשיו.

636
00:38:40,520 --> 00:38:42,715
לְהִתְכּוֹנֵן.
האורחים יהיו כאן בקרוב.

637
00:38:42,800 --> 00:38:44,870
ודא שיש מספיק משקאות.

638
00:38:44,960 --> 00:38:47,952
אני אדאג לו. לְהִרָגַע.

639
00:38:49,440 --> 00:38:50,634
בעיות?

640
00:38:50,720 --> 00:38:55,157
לא, אלו חזרות הכניסה.
אין מספיק זמן. אל תדאג.

641
00:39:01,360 --> 00:39:03,874
- איפה זה?
- שם.

642
00:39:10,640 --> 00:39:12,756
- תוריד אותו.
- תוריד אותו.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,793
טייגר, אני מצטער
בגלל זה אני לא שותה איתך תה.

644
00:39:22,080 --> 00:39:24,036
לעזאזל! אני חיבבתי אותך.

645
00:39:25,640 --> 00:39:29,315
יש לך הבטחה שאני אשתה איתך תה,
אבל תן לי ללכת עכשיו.

646
00:39:29,400 --> 00:39:30,469
זה מאוד דחוף.

647
00:39:30,560 --> 00:39:35,953
תלך? שלחתי שני בנים
להזמין אותך לתה.

648
00:39:36,040 --> 00:39:41,512
- הרגת אותם. מַדוּעַ?
- ובכן, לא. נתתי להם ללכת

649
00:39:43,520 --> 00:39:44,873
איפה האקדח שלי

650
00:39:44,960 --> 00:39:50,273
לא שמעת מה אמרתי? לא הרגתי אותם.
הם יחזרו בקרוב.

651
00:39:51,040 --> 00:39:54,953
אח FEI, תגיד לו שלא הרגתי אותם

652
00:39:55,040 --> 00:39:57,838
אבל עשית את זה.
הגופות נמצאו.

653
00:39:57,920 --> 00:39:59,672
זה בלתי אפשרי.

654
00:40:00,680 --> 00:40:04,355
טייגר, אני לא מאמין לו. הוא רע.
הוא לקח את שנינו לטיפשים.

655
00:40:04,440 --> 00:40:08,558
ממילא אף פעם לא אהבתי אותך.
הם יחזרו בקרוב, תאמין לי.

656
00:40:08,640 --> 00:40:10,437
איפה הם אז?

657
00:40:11,200 --> 00:40:15,876
- הם בטח בדרכם חזרה.
- לנקום את מותם?

658
00:40:15,960 --> 00:40:17,678
לעזאזל!

659
00:40:17,760 --> 00:40:20,718
טייגר, תאמין לי.
לא הרגתי אותם!

660
00:40:20,800 --> 00:40:22,313
נָמֵר! נָמֵר!

661
00:40:23,080 --> 00:40:26,755
אתה יכול להרוג אותי אחר כך? יש לי
עסק דחוף שאני חייב לטפל בו.

662
00:40:26,840 --> 00:40:28,956
פֶּה! הוא הולך להרוג אותך עכשיו.

663
00:40:29,040 --> 00:40:30,519
הנה הם.

664
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
אמרתי לו שלא הרגתי אותם.

665
00:40:38,280 --> 00:40:41,078
אבל שניכם לא רוצים למות?
- עדיין לא. הוא הציל אותנו.

666
00:40:41,160 --> 00:40:43,799
הוא שיחרר אותנו.
לעזאזל, הפחדת אותי.

667
00:40:43,880 --> 00:40:46,440
טייגר, אמרתי לו
אני לא משקר לך.

668
00:40:47,760 --> 00:40:50,354
אז, ממזר, אתה רוצה להיות הבוס?

669
00:40:50,440 --> 00:40:54,752
טייגר, עשיתי את זה בשבילך.
תהיה בוס טוב יותר.

670
00:40:54,840 --> 00:40:57,912
אין דרך להיות יותר טוב!
שחררו אותו!

671
00:40:58,000 --> 00:40:59,353
קח את זה בקלות!

672
00:40:59,440 --> 00:41:03,752
טייגר, אני מקווה שהבנת.
עשיתי את זה לטובתך.

673
00:41:03,840 --> 00:41:08,197
מעתה ואילך,
לצאת מהעסק המשפחתי שלנו.

674
00:41:08,280 --> 00:41:13,354
העסק המשפחתי שלך! אֵין בְּעָיָוֹת.
עזבתי. עצור אותי אם אתה יכול.

675
00:41:16,680 --> 00:41:19,672
טייגר, אני בטוח שכן�� 
אני אשתה איתך תה

676
00:41:20,880 --> 00:41:23,872
אח FEI, כפי שציינת,
מדובר בעסק משפחתי.

677
00:41:23,960 --> 00:41:25,234
ליווה אותו.

678
00:41:25,320 --> 00:41:27,390
יש לי עניינים דחופים, סליחה.

679
00:41:29,840 --> 00:41:32,638
אל תחשוב שאתה תצא מכאן בחיים.

680
00:41:36,240 --> 00:41:37,673
נָמֵר.

681
00:41:37,760 --> 00:41:41,958
כללים הם כללים
אני אשמור את האקדח בשבילך.

682
00:41:45,680 --> 00:41:50,834
ילד קנטון, אל תפחד.
אני אדאג שזה לא יסודר.

683
00:41:53,400 --> 00:41:55,516
אבל אולי אני אמות עד אז.

684
00:41:57,480 --> 00:41:59,471
קח את זה והמפעל הוא שלך.

685
00:42:00,600 --> 00:42:01,828
קח את זה!

686
00:42:06,160 --> 00:42:07,115
לצד אחד!

687
00:42:17,600 --> 00:42:19,352
אחי אתה בסדר.

688
00:42:19,440 --> 00:42:22,352
תפסיק עם זה. אני הולך לעזוב.
האם נוכל לסיים את זה מאוחר יותר?

689
00:42:22,440 --> 00:42:23,589
תפוס אותו.

690
00:44:48,520 --> 00:44:49,714
זה שם!

691
00:45:27,880 --> 00:45:29,074
משוך את החבל.

692
00:45:46,800 --> 00:45:48,153
תודה לך, בודהה!

693
00:46:17,840 --> 00:46:19,068
אל תקפוץ!

694
00:46:23,480 --> 00:46:24,629
אמרתי לו לא לקפוץ.

695
00:46:36,160 --> 00:46:37,798
תפסיק את המאבק!

696
00:47:43,760 --> 00:47:46,718
אל תעזוב. עכשיו תורך.

697
00:47:54,440 --> 00:47:55,839
היית נהדר.

698
00:47:57,400 --> 00:47:58,515
האח חן וואה.

699
00:47:58,600 --> 00:48:02,354
עשית מעשה נכון,
המפעל הוא שלך.

700
00:48:02,440 --> 00:48:05,557
אתה יכול לקבל את המפעל
ונוכל להיות שוב משפחה.

701
00:48:06,360 --> 00:48:09,477
תודה לך, צ'ן וואה.
אני הולך לעזוב עכשיו.

702
00:48:09,560 --> 00:48:12,393
ילד קנטון, אני באמת מעריץ אותך.

703
00:48:12,480 --> 00:48:16,393
החובות של המשפחה שלך נמחקו.
בואו נהיה חברים.

704
00:48:16,480 --> 00:48:17,959
אין לי זמן.

705
00:48:18,040 --> 00:48:23,672
אתה עדיין חושב על הקרב
נתתי לו? הכה אותי אז.

706
00:48:25,440 --> 00:48:27,112
לך, אל תפחד.

707
00:48:30,280 --> 00:48:32,157
- הישארו מאחור!
- אל תזוז!

708
00:48:32,240 --> 00:48:34,470
עבודת האגרוף הגדולה.

709
00:48:34,560 --> 00:48:40,157
ילד קנטון, תילחם טוב.
עכשיו לך, האי שלי.

710
00:48:52,440 --> 00:48:54,476
אנחנו נהיה חברים.

711
00:48:54,560 --> 00:48:57,074
חבר, אני חייב ללכת עכשיו,
עסק דחוף.

712
00:48:57,160 --> 00:49:00,118
אם משהו יקרה, אתה יכול לסמוך עליי

713
00:49:00,200 --> 00:49:01,394
תשמור על התחת שלך.

714
00:49:01,480 --> 00:49:03,038
מה הבלאגן?

715
00:49:03,120 --> 00:49:04,678
שאנדונג, תן לי את המכונית.

716
00:49:04,760 --> 00:49:07,957
- מה?
אני שואל את המכונית שלך.

717
00:49:10,800 --> 00:49:13,155
- איך זה היה?
- מושלם, רק ימין.

718
00:49:15,880 --> 00:49:17,836
מפקח ראשי, אתה מבוקש.

719
00:49:18,680 --> 00:49:20,238
המפקח הו.

720
00:49:20,800 --> 00:49:22,711
לך ותראה.

721
00:49:22,800 --> 00:49:25,519
מפקח, תוציא את הגברים מכאן.
מפקח, בבקשה...

722
00:49:25,600 --> 00:49:26,919
איך יצאת

723
00:49:27,000 --> 00:49:28,433
- מפקח...
- קום!

724
00:49:28,520 --> 00:49:32,479
המפקח הו, נא למשוך אותם.
אנחנו עושים דבר טוב בריץ.

725
00:49:32,560 --> 00:49:34,596
להרחיק אותם
זה דבר טוב.

726
00:49:36,000 --> 00:49:40,312
מה אתה עושה כאן? אמרתי לו,
למצוא אנשים נעדרים.

727
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
אדוני...

728
00:49:41,760 --> 00:49:44,320
היועץ המשפטי לממשלה
פשוט לעס לי את התחת!

729
00:49:44,400 --> 00:49:47,915
מעכשיו, העבודה שלך
זה למצוא את הנעדרים!

730
00:49:48,000 --> 00:49:49,479
או שזה ייעלם!

731
00:49:50,120 --> 00:49:53,317
יש לנו חדשות על נעדרים.

732
00:49:55,160 --> 00:49:56,832
- מי זה?
- הבעלים של הריץ.

733
00:49:56,920 --> 00:49:57,875
האם זה נכון

734
00:49:57,960 --> 00:50:00,155
ארבעה כתבים, שני אנשי עסקים,
נכון?

735
00:50:00,240 --> 00:50:02,834
כן, בגלל זה רציתי לראות אותך.

736
00:50:02,920 --> 00:50:04,069
עקוב אחריי.

737
00:50:04,880 --> 00:50:06,029
ואתה

738
00:50:10,160 --> 00:50:14,039
התיק נעלם עבור אדם,
זה דחוף.

739
00:50:15,320 --> 00:50:17,072
הפקודה לחפש את הריץ.

740
00:50:17,160 --> 00:50:20,277
לא, הם מתכוננים למסיבה
גברת קאו.

741
00:50:20,360 --> 00:50:21,509
זה פקודה.

742
00:50:21,600 --> 00:50:23,556
הנעדרים אינם בריץ

743
00:50:23,640 --> 00:50:24,868
איפה הם

744
00:50:24,960 --> 00:50:28,953
שחרר את החברים שלי ואני אספר להם.
לפני שאני עושה שיחת טלפון.

745
00:50:29,040 --> 00:50:32,271
- אני לא יכול...
- אם לא, הם לא יהיו חופשיים.

746
00:50:32,360 --> 00:50:34,032
דברים יכולים לקחת א
סיבוב מכוער.

747
00:50:34,120 --> 00:50:36,509
בסדר, תן לי את הטלפון.
תודה לך.

748
00:50:42,280 --> 00:50:43,429
- שלום?
- אור.

749
00:50:43,520 --> 00:50:46,353
תגיד לדוד שישחרר אותם.
- הכתבים?

750
00:50:46,440 --> 00:50:50,718
תגיד לגברת קאו שאנחנו לא יכולים לבוא

751
00:50:54,080 --> 00:50:55,991
מה אני עושה עכשיו מה אני עושה עכשיו

752
00:50:57,240 --> 00:50:59,834
יותר זמן

753
00:51:01,280 --> 00:51:04,317
אין צורך.
הכל מבוטל.

754
00:51:07,840 --> 00:51:10,718
- למה חטפת אותם?
- לשמור את הסוד.

755
00:51:10,800 --> 00:51:13,519
- סוד הפשעים שלך?
- תחזיק את הלשון שלך!

756
00:51:13,600 --> 00:51:15,989
- איזה סוד?
-סוד של גברת.

757
00:51:16,080 --> 00:51:17,798
מה היא קשורה אליך?

758
00:51:17,880 --> 00:51:21,190
כלום, בעצם. אני פשוט
לקנות ממנה ורד כל יום.

759
00:51:22,600 --> 00:51:25,068
אני יודע שאף אחד לא יאמין לי.

760
00:51:25,160 --> 00:51:28,709
אנחנו מאמינים לך, אבל לא
אנחנו מבינים חטיפות.

761
00:51:28,800 --> 00:51:31,837
בדיוק בגלל זה.
אני לא מבין אותך.

762
00:51:31,920 --> 00:51:35,674
אתה מבין, לבתה יש חבר עשיר,
הם רק סיימו את לימודיהם

763
00:51:35,760 --> 00:51:37,239
הם מתחתנים כאן.

764
00:51:37,320 --> 00:51:40,039
זה הפחיד את האם,
אז הוא שיקר לגביה.

765
00:51:40,120 --> 00:51:43,556
יש לה לב זהב
והוא לא ישקר.

766
00:51:43,640 --> 00:51:47,110
כשהגעתי להונג קונג,
היא אמרה לי להיזהר.

767
00:51:47,200 --> 00:51:51,796
קניתי ורד בשביל המזל
עם הכסף האחרון.

768
00:51:51,880 --> 00:51:57,955
בנות יבינו אהבה
בין אם לבתה.

769
00:51:58,040 --> 00:52:00,395
אז ברחתי מאנשים,
אבל אני בסדר

770
00:52:00,480 --> 00:52:04,359
רק רציתי לעזור
לשמור על סודו.

771
00:52:08,040 --> 00:52:10,395
- אתה לא מבין, נכון?
- אף מילה.

772
00:52:10,480 --> 00:52:13,119
אנחנו לא יודעים מה להגיד.

773
00:52:13,480 --> 00:52:16,153
בסדר, אני אדבר לאט יותר.

774
00:52:16,400 --> 00:52:20,757
פעם הייתה אישה צעירה פרחונית.
לא, זקנה פרחונית.

775
00:52:20,840 --> 00:52:22,512
יש לה בת ו...

776
00:52:26,680 --> 00:52:28,796
אבא הזמין...

777
00:52:32,000 --> 00:52:34,468
סלח לי, אני רואה את גברת קאו.

778
00:52:35,640 --> 00:52:38,712
למה עדיין אין כאן אורחים?

779
00:52:40,240 --> 00:52:44,677
המכונית מאחורינו התקלקלה
וזה גרם לחסימה חזקה.

780
00:52:44,760 --> 00:52:46,990
הנה הסיבה. אני בדרך.

781
00:52:51,800 --> 00:52:55,998
אנו מצטערים, עשינו מה שיכולנו.

782
00:53:02,320 --> 00:53:04,276
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

783
00:53:05,720 --> 00:53:07,711
איך נוכל לצאת מהאסון הזה?

784
00:53:07,800 --> 00:53:09,552
אמרת משהו

785
00:53:13,840 --> 00:53:18,118
מר וגברת קאו,
במה מדובר?

786
00:53:18,760 --> 00:53:19,875
אני חושב ש...

787
00:53:20,360 --> 00:53:21,793
מעכשיו...

788
00:53:23,240 --> 00:53:25,754
הבנת שמשהו לא בסדר.

789
00:53:25,840 --> 00:53:27,114
אמא, מה קרה?

790
00:53:27,280 --> 00:53:28,998
לכל דבר יש פתרון.

791
00:53:30,640 --> 00:53:33,677
אני יודע שהגעת להונג קונג
לפגוש את משפחתה של בל.

792
00:53:33,760 --> 00:53:37,309
יש לך סיבות טובות
לעשות זאת.

793
00:53:38,720 --> 00:53:42,679
עם או בלי אורחים,
אנחנו עדיין יכולים להרגיש טוב.

794
00:53:42,760 --> 00:53:44,716
בוא נצא לאכול.

795
00:53:45,920 --> 00:53:47,717
- קדימה.
תן לי לסיים.

796
00:53:49,600 --> 00:53:50,715
מר וונג.

797
00:53:52,400 --> 00:53:54,152
אני מקווה שאתה מעריך את העובדה ש...

798
00:53:56,920 --> 00:53:59,195
שבל היא מאוד
חשוב לי.

799
00:53:59,400 --> 00:54:01,356
כדי להקל על הדברים
בשבילה...

800
00:54:03,440 --> 00:54:05,954
עשיתי דברים
לא חלמתי שאעשה אותם.

801
00:54:06,840 --> 00:54:10,116
אמא, אל תגידי את זה.

802
00:54:10,200 --> 00:54:12,998
ספר לנו הכל.
אנחנו נשא את זה.

803
00:54:16,320 --> 00:54:17,594
אני מבין עכשיו.

804
00:54:18,920 --> 00:54:21,309
מה שלא תעשה...

805
00:54:21,880 --> 00:54:25,077
מגיע לך הכל בחיים האלה.

806
00:54:25,160 --> 00:54:27,993
גברתי, אם זה קשור לאורחים,
סליחה על הצרות.

807
00:54:28,080 --> 00:54:31,038
לא הבנתי שזה יעצבן אותך.

808
00:54:31,120 --> 00:54:32,155
זה לא זה.

809
00:54:34,680 --> 00:54:35,999
הייתי רוצה ל...

810
00:54:40,360 --> 00:54:43,557
להיות גברתי קאו...

811
00:54:43,640 --> 00:54:47,872
אבל מה שאתה אומר לא קשור לזה
שקשור לחתונה,

812
00:54:47,960 --> 00:54:49,837
אני לא צריך להגיד את זה.

813
00:54:49,920 --> 00:54:53,071
אמא, אני רוצה לדעת מה קורה.

814
00:54:53,160 --> 00:54:57,597
זה עושה את זה אפילו יותר חשוב
כדי שאגיד את זה.

815
00:54:58,160 --> 00:55:00,151
אני רוצה שכולם ידעו...

816
00:55:00,560 --> 00:55:02,516
אני רוצה שכולם יבינו...

817
00:55:08,480 --> 00:55:10,118
מוזיקה, מוזיקה!

818
00:55:12,400 --> 00:55:14,789
- אני לא...
- האורחים כאן!

819
00:55:25,360 --> 00:55:28,397
יועצת המלכה וגברת מין.

820
00:55:28,480 --> 00:55:31,756
מפקד המתנדבים
וגברת וונג.

821
00:55:31,840 --> 00:55:34,400
שופט וגב' בנימין.

822
00:55:34,840 --> 00:55:36,159
אנחנו נפגשים שוב.

823
00:55:36,240 --> 00:55:38,674
אדמירל וגברת גורדון.

824
00:55:38,760 --> 00:55:41,433
מפכ"ל המשטרה וגברת לאוטון.

825
00:55:41,520 --> 00:55:44,034
מפקד משמר הגבול מקג'ורג'.

826
00:55:44,120 --> 00:55:47,510
- שר הפנים וגברת סטיבנס.
- מזל טוב.

827
00:55:47,600 --> 00:55:50,034
נשיא מועדון הג'וקי,
גנרל מורס.

828
00:55:50,120 --> 00:55:53,078
נשיא מועדון הליונס,
מר צ'אן.

829
00:55:53,160 --> 00:55:56,755
שופטת השלום וגברת צ'או.

830
00:55:56,840 --> 00:56:00,389
נשיא מועדון רוטרי
וגברת לי.

831
00:56:00,480 --> 00:56:03,631
שופט בית המשפט העליון
וגברת השופטת נלסון.

832
00:56:03,720 --> 00:56:06,951
מנהלת רכבות וגברת ווטסון.

833
00:56:07,040 --> 00:56:10,555
מנהל הדואר וגברת ניטון.

834
00:56:10,640 --> 00:56:12,551
למה אתה לבוש ככה?

835
00:56:12,640 --> 00:56:14,835
שר הפנים
הוא השאיל לי את זה..

836
00:56:14,920 --> 00:56:16,478
איך הם הגיעו?

837
00:56:16,560 --> 00:56:18,949
אמרתי להם שסיימנו
בלעדיה.

838
00:56:19,080 --> 00:56:22,914
שר האוצר
וגברת הריסון.

839
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
מנהל ווטרס
וגברת ג'ונסטון.

840
00:56:25,640 --> 00:56:28,837
מנהל עבודות ציבוריות
והמנהלת פירס.

841
00:56:28,920 --> 00:56:33,596
נשיא הוועדה של איי הודו המזרחית
וגברת בנקס.

842
00:56:44,360 --> 00:56:46,157
איזה לילה

843
00:56:47,680 --> 00:56:50,148
בסוף עשית משהו טוב.

844
00:56:50,240 --> 00:56:55,234
רציתי לעשות את זה, בדיוק כמו כולם
משהו אחר, אבל לא יהיה לי את האומץ.

845
00:56:56,560 --> 00:56:58,198
למה אתה בוכה

846
00:56:58,960 --> 00:57:00,791
למה אתה בוכה

847
00:57:07,600 --> 00:57:10,433
היא כבר לא בוכה, האיפור שלה רץ.

848
00:57:12,160 --> 00:57:13,957
אני נראה רע?

849
00:57:48,520 --> 00:57:50,829
מָהִיר! הספינה חייבת ללכת.

850
00:57:54,600 --> 00:57:58,195
"המפקח לשעבר רצה
על מעילה"

851
00:58:05,120 --> 00:58:06,314
אתה ממזר!

852
00:58:08,200 --> 00:58:10,509
בוא לבקר אותי ממלזיה!

853
00:58:24,560 --> 00:58:26,278
בהצלחה.

854
00:58:26,360 --> 00:58:27,634
וגם אתה.

855
00:58:28,920 --> 00:58:31,195
תחזור מתי שתרצה!

856
00:58:32,200 --> 00:58:37,155
תרגום ועיבוד: RRZXXX